Fix missing job action button in CI report (#17270)

* use matrix.machine_type

* fix job names used in job_link

Co-authored-by: ydshieh <ydshieh@users.noreply.github.com>

utils/notification_service.py

@@ -621,7 +621,8 @@ if __name__ == "__main__":
             if "stats" in artifact:
                 # Link to the GitHub Action job
                 model_results[model]["job_link"] = github_actions_job_links.get(
-                    f"Model tests ({model}, {artifact_path['gpu']}-gpu)"
+                    # The job names use `matrix.folder` which contain things like `models/bert` instead of `models_bert`
+                    f"Model tests ({model.replace('models_', 'models/')}, {artifact_path['gpu']}-gpu)"
                 )
 
                 failed, success, time_spent = handle_test_results(artifact["stats"])